流放之路 PATH OF EXILE

  • MMORPG.COM年度最佳ARPG
  • PCPowerPlay杂志年度游戏大奖
  • The Raptr Awards最多玩家的新游戏
  • Gamespot年度最佳游戏
  • HYPER Magazine年度最佳游戏
荣誉榜
论坛索引»建议诉说»查看帖子
查看运营团队帖子回复帖子

关于游戏内技能石名称使用不当的提醒


游戏内“忠诚”技能石的效果为分担伤害及降低分担伤害个体的血量。
“忠诚”作为高度正面的道德概念，不应在游戏中不加批判地简化为“单向、负面的伤害承担”——这种设计存在价值观误导和舆论双重风险，且最近该技能使用频繁，各攻略视频也频繁出现，加剧了风险，建议修改该技能翻译。
这是我想到两个翻译“分担”“愚忠”
 × 0
最后点赞2026年6月12日 下午1:47:35
Avatar
作者

于 2026年6月12日 下午1:47:35

引用该帖子

举报论坛文章

举报账号：

举报类型

相关信息


查看运营团队帖子回复帖子
论坛索引»建议诉说»查看帖子